quarta-feira, 22 de abril de 2015

Livro: A menina que não sabia ler- John Harding

Postado por Gabi Fonseca. às 08:04 0 comentários Links para esta postagem


Antes de falar do livro, eu preciso dizer que achei a decisão da editora meio estranha com essa série, pois o título no original é o nome dos personagens principais " Florensce e Gale" e não havia motivo para a traduzir como " a menina que não sabia ler". Pesquisando um pouco, descobri que existe uma continuação dessa história chamada "The girl who couldn't read" e que a mesma editora traduziu como "a menina que não sabia ler volume 2". Desnecessário, não?Além disso, a atmosfera feliz e pacifica das capas me incomoda bastante  porque transmite ao futuro leitor um impressão erronia do livro.

Baseado em a volta do parafuso, o livro conta a história dos órfãos de mães diferentes Florence e Giles que vivem numa mansão sustentada por um tio, que nunca aparece, e comandada pelos criados. Nesta casa eles recebem todo o cuidado que precisam, entretanto Florence é proibida de aprender a ler. Escondida, a menina começa a frequentar a biblioteca da casa e muito esperta, logo aprende a ler suas primeiras palavras.

O livro é dividido em duas partes, a primeira mais leve e narra da saga de Florence para aprender a ler, na segunda o ambiente fica mais sombrio e a protagonista começa a ter pesadelos com uma mulher tentando atacar seu irmãozinho. Os sonhos se torman mais corriqueiros e um acidente muda a rotina da casa, a tutora de Gile se afoga no lago da propriedade e a mulher enviada para substituí-la começa a assustar Florence e a faz lembrar dos sonhos.

Encontrei alguns problemas na tradução, ademais, a leitura é um pouco arrastada no começo, mas acredito que a conclusão da história valha a pena. Mas acho que é preciso deixar claro que nada é o que parece e dependendo do jeito que você interpretar a história ela pode tomar um rumo bem diferente.

Também acredito que se você gostou deste livro compensa buscar a história que inspirou o autor a contar a história dos gêmeos.

E vocês já leram? O que acharam?
 

Coisas Frágeiis Copyright © 2012 Design by Amanda Inácio Vinte e poucos